How to do glass mosaic on a clear glass vase without grout showing through to inside of vase?

Do not use grout.
Use clear glue and try not to use so much that it shows between the tiles.
I think it will be the most beautiful if you use glass ’tiles’ rather than pottery.