How do I polish tempered glass?

I have a glass shower door that recently developed what looks like etched marks and bands on the inside. Have tried all the soap buildup and calcium removal approaches.

Any suggestions appreciated.