Stained glass mosiac, anyone in the know?

I’ve inherited a some very nice stained glass, I have also been saving up tile, ect and want to mosaic the end of my breakfast bar (lol, don’t ask) — the base would be plywood and part drywall, does this matter? What adhesive should I use, and can I work a little at a time rather than all in one sitting?