How do I adjust a rough wall opening to fit glass block installation.?

I am trying to brighten up a bathroom by installing glass block window through an interior wall between the bathroom and bedroom. The joists are on 16 in centres but that does not allow for a nice fit. I probably need to cut off one of the joists in the opening and add another, just not sure how to add a side to the opening